Precedentemente a One Tree Hill...
Sono tua madre.
Questa donna e' mia madre?
Tua madre e' morta, Peyton.
Ma la tua madre biologica è viva.
L'ho vista mentre comprava della droga al parco oggi. Mi dispiace.
Tu ed Erica vi siete lasciati?
E' diventata popolare.
Ti amo.
Davvero non so quando saro' pronto di nuovo per noi...
o se lo saro' del tutto.
Potremmo avere un rapporto estivo, nel bel mezzo dell'autunno
E... non esclusivo.
Sono il ragazzo per te, Brooke Davis.
Vedrai.
Tre mesi fa, qualcuno ha tentato di uccidermi.
E quando scopriro' chi mi ha fatto questo, e lo scopriro' presto...
i peccati che compiro' potrebbero ridurre in macerie questo posto.
OTHRavens.com e FreeFans.net presentano...
One Tree Hill Stagione 3
Episodio #303 "First Day on a Brand New Planet"
Traduzione e adattamento: nevrotika, Fraska, Rock Lee, chiarachi e Joan
Coordinamento e montaggio: Spoon, nevrotika e Fraska
Henry Wadsworth Longfellow scrisse:
tutti sono architetti del destino
che vivono in queste mura del tempo.
Sembra che dobbiamo andare ad Augusta per avere nove buche decenti.
Non pensavo saresti tornata, percio' ho abbandonato il corso.
Non mi sentivo di lasciarlo in pezzi.
Pensavo fossi stanco di perdere con me...
Mi sa che non ricordi bene.
Mi stai prendendo in giro? Domani è il primo giorno di scuola.
Ogni anno prevediamo cosa il prossimo anno ci riservera'
e ogni anno mi convinco di quanto mi sbagliavo l'anno prima.
A meno che questo non dica che saro' sposata e separata adesso.
Bene, e' giunta l'ora zero.
Prima tu.
"Quest'anno bacero' un ragazzo."
Questa e' mia. E' delle elementari!
Beh, si e' finalmente avverato per te.
Zitto.
Cosa dice il tuo?
"Quest'anno parlero' a Peyton Sawyer"
- Non dice questo. - Invece si. Guarda.
Oh.
"Quest'anno faro' volontariato al centro per tutor."
"Mamma e Keith finalmente si sposeranno."
"Usciro' con un musicista."
Perche' lo facciamo ancora?
Dovrebbe essere divertente.
Cosa ne dici di aspettare per vedere come va il primo giorno prima di fare predizioni?
E' bello averti qui, Haley.
Non avrei potuto fare l'ultimo anno senza di te.
Ok, lo so che al liceo senti come se tutti ti adorassero...
ma e' ridicolo.
Non sono abituati ad avere una celebrita' fra di loro.
Si abitueranno.
Troviamo semplicemente gli armadietti. Il mio e' il 141. Qual e' il tuo?
Il 143, percio' dev'essere in ordine alfabetico.
Il che significa...
Avresti potuto usare il tuo nome d'arte.
Ti ho aspettato stamattina.
Cosa vuoi dire?
Pensavo soltanto che, dato che e' il primo giorno di scuola, "il ragazzo per me"
sarebbe potuto venire a prendermi, portarmi dei fiori e forse un biscotto.
Sto soltando dicendo... non sei cosi' notevole.
Avevo delle cose di cui occuparmi.
Hmm.
Hai decorato tutto il mio armadietto.
Si.
E' davvero esclusivo.
Hey, compagna di stanza, sei uscita presto stamattina.
Sai, e' il primo giorno. Devi mettere pace in te stessa.
Sono una di quelle persone a cui piace il primo giorno di scuola.
Nuove penne, nuovi quaderni, nuovi zaini.
Un'intelligente.
Esattamente.
Sono rimasta indietro per la prima volta nella mia carriera accademica.
Dovro' lavorare doppiamente e sodo se voglio essere promossa a giugno, percio'...
E tutti qui mi stanno trattando come in uno zoo, ad eccezione di Nathan,
che a stento mi guarda.
Potresti sempre fuggire via ed unirti ad un tour rock.
Oh, aspetta, lo hai gia' fatto.
Ha avuto un anno... complicato. Le parlero'.
Hey, hai qualche problema?
Nathan, pensi potrei avere un'intervista veloce?
Sto preparando un pre-stagione per l'IPod chiamato "Il bollettino dei Ravens".
Per l'IPod?
Si, come una radio, solo che i fans possono scaricarla e ascoltarla sui loro IPod.
Eccoci con il numero 23, Nathan Scott.
Nate, quali sono le tue previsioni per la squadra dei Ravens?
Sara' questo l'anno in cui finalmente rivendicherete quello sfuggente trofeo del campionato,
o finira' ancora una volta nelle braccia di qualcun'altro?
Qualcuno popolare, con un aspetto migliore...
possibilmente un surfista...
che ti lascia vuoto e arrabbiato con quel cicalino di rimpianto che ti suona nelle orecchie?
Penso sara' una grande stagione.
Oh, no.
Qualche volta preferirei essere cieco.
Calma, vecchio.
Sono passato soltanto per congratularmi per il tuo quattrocentesimo anno alla Tree Hill High.
Bene, ho saputo che Nathan e' nella graduatoria nazionale.
10 punti piu' in alto di te, se la memoria non m'inganna.
Sarebbe potuto essere piu' in alto se solo ci fosse andato l'anno scorso
invece di andare a quel maledetto campeggio.
Qualcosa ti ha mai fatto felice, Danny?
In realta', si.
E' l'ordine del giorno del consiglio scolastico.
Dai uno sguardo al numero tre.
Ho messo il carattere a dimensione 24, in modo che tu possa leggerlo.
"Sostituire Whitey Durham"
Non e' niente di personale.
Aspetta un minuto. Chi sto prendendo in giro?
Certo che e' personale.
E' un peccato che tu non sia bruciato assieme alla tua concessionaria.
Certo, Dan Scott sopravvive a tutto, non e' cosi'?
Come uno scarafaggio.
Qual e' il problema, Danny? Sto soltanto accendendo una candela.
Ottima per il Fêng Shui.
Sembri un po' nervoso.
Pensavo che il fuoco fosse amico del diavolo.
Lo e'.
Se vedi Lucas... cioe', se ancora riesci a vederlo...
digli che vorrei parlargli.
Lucas.
Cosa vuoi?
Ho bisogno del tuo aiuto.
Mi dispiace. Non ho eroina.
Prova al parco.
Aspetta, Lucas,
mi hai visto comprare droga,
ma era per motivi di salute.
Fammi immaginare... stai per diventare cieca.
In realta', no. Ho un cancro.
Non volevo che Peyton lo sapesse.
La marijuana aiuta per la nausea.
Da quanto tempo?
Abbastanza a lungo.
Mi dispiace.
Sono tornata indietro perche' dovevo sapere se Peyton stesse bene...
che stara' bene.
Merita di saperlo.
Devi dirglielo.
Lo so, ma voglio che mi conosca prima per quello che sono,
non perche' ha pena di me.
Pensavo forse potresti dirle che ha sbagliato,
incoraggiarla a darmi un'altra chance.
Posso aiutarti?
Sto facendo una passeggiata.
Sembra ne abbia fatte molte ultimamente.
Cosa ne dici di fare una camminata? Lo hai fatto ultimamente?
Ti ho mai raccontato del cane che ho preso in questo parco?
L'ho portato in casa con me e gli ho dato il meglio di tutto.
Qualcuno potrebbe dire anche che l'ho rovinato.
E poi un giorno...
mi ha morso.
Oh, e' un cane intelligente.
Il punto e'...
quel cane non mi ha mai piu' morso.
Ho capito perche' vieni qui.
Aria fresca, solitudine.
Da' piu' chiarezza.
E' importante.
Qualcosa che ho cercato di capire per tutta l'estate, e' sempre stata qui tra le mie mani
fino a quando non ti ho visto sulla spiaggia vicino al falo'.
Sapevo fossi tu, Lucas.
Non so di cosa tu stia parlando.
Ti ho visto alla concessionaria quella notte.
Credevi non avrei ricordato?
Attento, adesso.
Non vorrei che il tuo cuore si sforzasse.
Specialmente da quando hai smesso di prendere le medicine.
Sarebbe un peccato se tu cadessi proprio qui sul campo senza nessuno che chiami un'ambulanza.
Grazie per l'interesse...
...papa'.
Non ti ho cresciuto io, percio' forse non hai capito la lezione.
Se stai per iniziare qualcosa, stai sicuro che finira' presto.
Non sto giocando piu' a questo gioco.
Bel discorso, figliolo.
Finiremo questa cosa al piu' presto.
Che stai facendo da questo lato della scuola?
- Sto andando a fare Educazione Fisica. - Oh, come... passando per la Florida?
Stai evitando Haley.
Come ti sei comportata quando ci siamo lasciati per la prima volta,
a parte quando hai cercato immediatamente di attaccar bottone con Lucas?
No, seriamente. Come ti sei comportata, quando dovevamo vederci ogni giorno?
In realta', tutto quello che ho fatto e' stato saltare le lezioni di algebra e andarmene in macchina.
Anche se mi piaceva molto baciarti, algebra era molto peggio.
Hai idea di quanto sia fastidioso poter andare al proprio armadietto una sola volta al giorno?
Mi servira' un chiropratico.
Parliamo di qualcosa di piu' allegro,
ad esempio di come saremo sfrattate se non troviamo il denaro per l'affitto.
Aspetta un minuto, pensavo i tuoi genitori ti avessero mandato i soldi.
Beh, a malapena hanno coperto le spese per i vestiti del ritorno a scuola.
Hai speso i soldi dell'affito in vestiti?
Non posso venire a scuola nuda. Non sarebbe molto presidenziale.
Eppure non dovrei preoccuparmi della re-elezione.
Grazie a Dio non sei una tesoriera.
Ad ogni modo, hai parlato con Peyton?
Ho capito perche' Nathan e' freddo con me, ma non sono stata io a dare Peyton in adozione.
Iniziano da capo Nathan Scott e sua moglie, Haley, faccia a faccia.
Come il suo ritorno influenzera' il suo modo di giocare?
Distruggera' la sua media come Erica Marsh ha cercato di distruggere le note di questo reporter?
Non mi interessa quanti membri del consiglio scolastico hanno messo le loro macchine in vendita.
quarant'anni di allenamento dovrebbero contare piu' di questo.
Hey, coach.
Bene, bene, Avril Lavigne.
Cosa posso fare per te?
Volevo parlarle riguardo Nathan.
Non sono esattamente la sua persona preferita in questo momento.
E tu vorresti che io gli parlassi.
Lo speravo. Lui la ascolta davvero.
Ascolta, piccola, io sono un allenatore di basket, non il Dr. Phil.
Non ho tempo per i problemi di tutti in questo momento. Ne ho già abbastanza per conto mio.
Capisco.
A parte questo, dovrei essere felice che il mio migliore giocatore si concentri sul basket
anziche' sulla sua vita amorosa.
Abbiamo un campionato da vincere quest'anno.
Ecco.
Cos'e'?
E' un coupon di detenzione.
Detenzione per cosa?!
L'ultima volta che ho visto, questo era lo spogliatoio dei ragazzi.
Vai, prendilo e vai.
Allora, come, uh, come stanno andando le cose tra Peyton ed Ellie?
Non lo so. Ho detto ad Ellie di starle lontana.
Ma una parte di me mi dice che sarebbe meglio per quelle due farle parlare.
Quanto sai di lei?
Non molto, in realta'.
L'abbiamo incontrata quando era incinta di Peyton, cercava una coppia che la adottasse.
Ci ha scelti.
Che cosa ne e' del padre di Peyton... uh, del padre biologico?
Abbiamo chiesto qualcosa riguardo a lui, ma non ha mai voluto parlarcene.
Non lo so, Karen.
Passo meta' del mio tempo a navigare per l'Atlantico, cercando di mantenere un tetto sotto il quale vivere,
e Peyton sta affrontando la sua strada attraverso l'adolescenza da sola.
Peyton sa che le vuoi bene, Larry.
Lo so.
E' solo che non voglio vederla soffrire di nuovo.
Sai, non conosco Ellie. Non so quali siano le sue intenzioni,
ma questa potrebbe essere l'unica opportunita' che Peyton ha per scoprirlo.
So che vuoi proteggerla, ma forse lei ha bisogno di protezione contro il pentimento.
Allenatore Durham, se ho detto qualcosa che l'ha disturbata, la prego di scusarmi.
Siediti.
Cosa ci fai qui?
E' in detenzione, proprio come te.
Siamo le uniche persone che sono finite nei guai oggi?
Va via, ragazzo.
Sei perdonato.
Oggi, vi permetteremo di parlare.
Credo voi due abbiate qualche recupero da fare.
Allora, come e' andata la punizione?
Esattamente quello che doveva essere... una punizione.
Nathan mi ha guardato solo una volta quando il mio stomaco ha brontolato
e poi ha fissato l'orologio per il resto dell'ora.
Ti ha dato tempo di lavorare su quei pronostici, no?
Stai scherzando? Per come sta andando questo anno, predico che prendero' il mio diploma
- Ci vediamo a pranzo. - Va bene.
Scusami. Uhm, non sei Kelly Clarkson?
Stronza.
Me lo vuoi dire in faccia?
Ti piace cantare roba sulle stelle?
Forse ti piacerebbe vederle.
Non ti ho mai fatto niente!
Hey, hey, hey! Smettetela, subito!
Non voglio liti davanti ai miei occhi.
Litigare a scuola? Punizione.
Coach, ha iniziato lei!
Rispondere a un insegnante? Sono due.
Whitey, la ringrazio veramente, ma non penso...
Chiamarmi "Whitey" fanno tre.
Ok, penso che due bastino.
Dico seriamente la terza. Ci vediamo in punizione.
Davvero, hai rotto il dente davanti di Sue Garvey?
C-cosa? Dove l'hai sentito dire?
Ne parla tutta la scuola.
Fantastico. Aggiungi "bullo" nel mio curriculum ora. Ugh.
Sai, ho suonato per gente difficile in tour.
Ma non e' niente paragonato all'ostilita' che sento camminando per quel corridoio.
Ma che cosa ho fatto per farmi odiare da quelle ragazze? Nemmeno mi conoscono.
Siamo alle superiori. Non gli serve un motivo.
Prova a sbagliare il colpo vincente in una partita in casa.
Sentirai che l'odio raggiunge un nuovo livello.
Gia', credo di non averla mai vista cosi'.
Nathan...
Dovrei finire qui.
Non ho piu' un tutor.
Fammi indovinare.
Mamma non e' a casa. Non sa che sei qui.
Tecnicamente non abbiamo ancora diviso i nostri beni.
Tecnicamente, farti vedere qui quando tua moglie ti ha cacciato e' da perdenti.
Immagino tu lo sappia bene, no?
Forza, preparati. Giocheremo uno contro uno.
Comunque dove sei stato?
Mi hanno messo in punizione.
Nathan, non puoi permetterti di stare in castigo.
Queste cose arrivano ai talent scout.
Non e' andata cosi'. Whitey voleva solo mettere alla prova me e Haley.
Whitey, huh?
Beh, non dovrai preoccuparti di lui per molto.
Che vuoi dire?
Sto cercando di proteggerti, figliolo.
Stasera andro' a parlare al comitato scolastico.
Ti troveremo un vero allenatore.
Swish!
Sto solo dicendo che forse mi sbagliavo su Ellie.
Chissa' cosa ho visto. Poteva trattarsi di tante cose.
Crack, speed? Forse colla per modellismo.
Non intendevo questo.
Lucas, le ho parlato di questo. Non ha negato.
Potrebbero esserci delle spiegazioni.
C'e' sempre una spiegazione per lei... si chiama mentire.
E perche' improvvisamente sei dalla parte di Ellie?
Non lo sono.
Sto dicendo solo che forse dovresti darle una possibilita'.
Hey.
Ciao, Peyton.
Cosa ci fai qui?
L'ho invitata io. Ho-ho pensato che potessimo parlare tutti insieme.
Non avevo idea di quanto talento avessi.
Mi hai incastrato.
Peyton, aspetta, aspetta. Ascolta.
No, ascolta tu! Questo e' il mio mondo, ok? Quella e' la mia musica.
Questa e' la mia arte, arte che riguarda solo mia madre...
la mia vera madre, ok?
Non posso credere che mi hai fatto questo.
Tu lo sapevi?
Peyton.
No, stai... stai fuori dalla mia vita, ok?
Tutti quanti.
E' colpa mia.
Buone notizie. I nostri problemi di soldi sono finiti. Ora lavoro.
E' una cosa legale?
Sono diventa la dipendente piu' giovane del Suburban Filth. E' un negozio di abiti.
"Suburban Filth." E'... perfetto.
Che cos'hai li'?
Questi, mia cara coinquilina, sono elastici per capelli del 1995,
e renderanno la nostra convivenza sopportabile.
Brooke, so che non ti sono mai piaciuti i miei capelli, ma e'...
No. Beh, e' vero, ma no.
Quando una di noi invita un ragazzo, questi elastici saranno la prima forma di difesa.
Osserva. Elastico rosso significa "occupato"
Ci sono atti sessuali in corso.
L'elastico giallo significa che stiamo pomiciando, e uno di noi potrebbe essere senza maglietta.
E quello nero?
Hmm... dovrai lasciare l'appartamento.
Non sono sicura di poter gestire il pensiero di te con Lucas
che ve la spassate nella stessa stanza in cui dormo.
Lucas e/o altri.
Brooke, e'... e' davvero un buon sistema.
Ma non credo che mi servira' nessun elastico a breve, quindi...
Oh, no, no, coinquilina, vieni qui.
Andiamo.
Nathan cambiera' idea.
Deve solo sapere che sarai qui per sempre.
Sai...
a volte le persone fanno le difficili perche' hanno bisogno di sapere
che i sentimenti dell'altro sono reali.
Oh, Nathan. E' da tanto tempo.
Gia'.
Hai visto Lucas?
Oh, non da qualche ora.
Ok. Grazie.
Nathan.
Haley e' tornata.
Si.
Ti, uh, ti ricordi quel giorno al River Court
quando mi hai detto che avresti dato qualunque cosa per riaverla a casa?
Si.
Si, mi hai detto di avere fede.
Si, beh, la fede e' il credere quando non c'e' niente altro che puoi fare.
Adesso lei e' qui.
Cosa hai intenzione di fare?
Haley e' qui.
Ma non so se il ragazzo che ha lasciato tornera' piu'.
Oh, e se vedi Lucas,
digli che e' meglio che venga al comitato scolastico stasera.
Comitato scolastico?
Si.
Mio padre sta cercando di far licenziare Whitey, e, uh,
sappiamo entrambi che di solito ottiene quello che vuole.
Sapevo che ti avrei trovata qui.
Da quando tua madre e' morta, ho pensato tanto.
A volte sbaglio.
Non avrei dovuto portare Ellie nella tua stanza senza chiedere.
Ma non e' stata colpa sua.
E nemmeno di Lucas.
A volte ragioni bene.
Hai indovinato dove trovarmi.
E' difficile digerire tutto questo.
Voglio che tu sappia che puoi sempre parlare con me.
Ma a volte non posso, papa'.
Si, lo capisco.
Se non sei sempre a tuo agio a parlare con me, forse dovremmo trovare qualcuno.
Come uno psicologo?
Potrebbe aiutarti a parlare di questo.
Appena oltre queste porte, il destino del coach Durham sta per essere deciso in questo momento.
La tensione e' palpabile.
L'unico suono che si puo' sentire e' il battito della squadra dei Ravens
che batte all'unisono per l'amato coach.
Anche il mio cuore batterebbe, ma e' mi e' stato strappato
e calpestato da una certa Erica Marsh.
Mouth...
Hai un secondo?
Senti...
so quello che stai passando, amico, ma ad un certo punto
devi smetterla di lasciare il tuo cuore cosi' scoperto.
Infatti, continuerai a stare male cosi'.
E' facile per te dirlo, Luke.
Qualcuna ti spezza il cuore e ci sono una dozzina di ragazze pronte a rimetterlo insieme.
Ma per me non funziona cosi'.
E anche se fosse, non lo vorrei.
Io voglio solo Erica.
Alla dirigenza della scuola, genitori interessati, Sig. Sindaco,
penso che il record del coach Durham parli da se'.
Non ha mai vinto un titolo dello Stato.
Infatti, le volte che ci e' andato piu' vicino sono state quando io o i miei figli eravamo in squadra.
Adesso, diciamolo pure.
A Whitey sta per finire il mio DNA.
Questo e' l'ultimo anno di Nathan a Tree Hill,
e di un sacco di altri ragazzi, anche.
Potremmo non avere un'opportunita' simile per decenni.
Ora, io voglio bene a Whitey.
E' un'istituzione in questa citta',
ma questo e' piu' importante di un solo uomo.
Qui si tratta di orgoglio cittadino.
E' entrare a Tree Hill nel mezzo della notte
e vedere le luci lampeggianti con la scritta...
"Benvenuti a Tree Hill, casa dei Ravens,
Campioni di Basket dello Stato del North Carolina"
Mi da' i brividi solo a pensarci.
E anche i nostri ragazzi meritano questa sensazione.
Cavolo, anche tutta Tree Hill.
Ora, se noi cambiamo rimpiazzando il coach Durham, possiamo farcela quest'anno.
Io ci credo veramente.
grazie.
Beh... grazie, Mr. Scott.
E' tempo di votare.
Io vorrei dire qualcosa.
Uh, Sindaco Mullins, la signora Roe non e' un membro della dirigenza.
Non penso di averla mai vista ad una riunione prima d'ora.
Io obietto.
Beh, questo non e' un tribunale, Dan.
Usiamo le mie regole.
Siediti.
Dica pure, signora Roe.
Grazie.
La maggior parte di voi mi conosce. Sono la madre di Lucas Scott.
Ho un cafe' in centro, e Lucas si e' unito ai Ravens la scorsa stagione.
Quello che voi non sapete e' che io ero contraria.
Whitey lo sapeva, ma l'ha chiamato lo stesso.
Uhm... io ero contraria per una buona ragione.
Perche' ho visto come questo gioco puo' trasformare le persone,
ed ero preoccupata che questo potesse accadere a mio figlio.
Quello che non avevo capito e' che quello che Whitey insegna ai ragazzi va oltre il semplice gioco.
Ho visto la sua influenza su mio figlio oltre le vittorie e le sconfitte,
e come me anche tutti gli altri genitori in questa stanza.
I nostri ragazzi stanno diventando uomini,
e questo non si puo' mettere in una statistica.
Potrebbe non tradursi in campionati.
Ma se poni troppa attenzione a queste cose,
alla fine, tutto quello che otterrai e' un gruppo di ragazzi tristi
che non hanno mai imparato ad andare oltre al gioco.
A differenza di Dan Scott, non credo che i nostri figli meritino tutto.
Hai quello che ti meriti.
Ma il coach Durham...
lui si merita di meglio.
Se l'e' gia' guadagnato.
Allora, mia madre mi ha detto che eri venuto a cercarmi.
Oh, non era per te.
Volevo solo assicurarmi che tutti sapessero di Whitey.
Allora ti interessa qualcosa oltre il basket.
Whitey mi fa giocare. Sa che e' la mia squadra.
Presto se ne accorgeranno anche gli scout.
La tua squadra, huh?
Penso che si vedra' quando torneremo in campo, no?
- Hey. - Ciao.
Senti, per prima cosa, mi dispiace. Non sapevo che lei...
Lo so. Mio papa' mi ha detto che non c'entravi niente.
Luke, mi dispiace.
Sei una delle poche persone che e' stata onesta con me per tutto il tempo.
Allora, cosa farai adesso?
Brutte notizie, signori.
Rimarrete con me.
Ci faremo una lunga stagione!
Ne e' passato di tempo da quando stavamo qui, huh?
Io ci sono tutte le sere.
Nella mia testa, comunque.
Riguardi il tiro che hai sbagliato,
il tiro che ha finito la nostra stagione,
il tiro che probabilmente hai segnato, cosa... un centinaio di volte?
Okay.
Allora, cosa devi dirmi?
Come lo sai?
Beh, ho pensato che mi hai portato qui per parlare,
per baciarmi o per uccidermi. E visto che non ci baceremo,
penso che sia parlare o morire, vero?
E' brutta?
Si.
Fammi indovinare... ho tre mamme.
Ellie stava comprando marijuana,
ma non per la ragione che pensi.
E' malata.
Ha il cancro, Peyton.
Te l'ha detto lei.
Dai, Luke, e' solo un'altra delle sue bugie.
Non penso.
Penso che fosse spaventata che se avessi saputo la verita',
ti saresti sentita quasi obbligata verso di lei...
che avrebbe cambiato le cose fra voi per il motivo sbagliato.
Un po' come il tuo piccolo segreto su Dan e l'incendio.
E che piccolo segreto e'?
Scusate se interrompo il vostro piccolo melodramma, ma Lucas ed io abbiamo questioni da risolvere.
Peyton, dovresti andare.
Si, andiamo entrambi.
Un po' edipico, non trovi... cercare di uccidere tuo padre?
Qualcuno dovrebbe dire alla mamma che adesso tocca a lei.
Tu non sai quello che e' successo quella sera.
Non riesci a ricordare, e ti sta uccidendo.
Illuminami.
- Lasciami andare! - Lascialo in pace!
Questa e' una questione di famiglia. Lo capiresti se ne avessi una.
Figlio di puttana!
I miei risultati in questa palestra sono migliori dei tuoi, Lucas.
Pensavi davvero di poter provare a uccidermi?!
- Smettila! - Pensavi di risucire a cavartela?!
Lascialo!
Ci sono modi piu' facili per uccidere un uomo.
Non stava cercando di ucciderti!
- Come strozzarlo! - Lui ti ha salvato la vita!
Lucas, per favore, devi dirglielo.
Io ero la'...
ma non per ucciderti.
Ti ho salvato la vita.
Ma avrei dovuto lasciarti bruciare.
Beh, un uomo piu' forte lo avrebbe fatto.
Questo sara' il nostro segreto, Lucas.
E questo vale anche per te, miss Sawyer.
Luke, scusa. Ho dovuto dirglielo.
Va tutto bene. Lo so.
Stai bene?
Quello e' mio padre.
Tu cosa pensi?
Se fossi in te, lascerei quelle scatole come sono.
Cosa stai facendo ancora qui'?
Cosa intendi a parte pagare le bollete?
Papa' e' finita.
Lascia andare.
Non puoi biasimare qualcuno che cerca di agrapparsi al passato, vero?
Ho sentito che questo posto e' aperto per tutta la notte.
Hai sentito bene.
Okay, grazie.
E ora che ho un nuovo lavoro, possiamo anche mangiare.
La pizza sta arrivando.
Vado a cambiarmi. Voi state qui comodi.
Che ti e' successo?
Oh, questo gioco del rimorchiare e' diventato un po' duro.
Che stai facendo?
Ugh. Stavo dando un'occhiata a questa lista di predizioni, sogni e desideri che ho fatto negli anni.
Sto iniziando a credere che forse in passato ero una persona migliore.
Sei sempre la stessa persona che sei sempre stata,
e questa non e' una lista di come sei tu.
E' una lista di come vorresti diventare,
ma dipende sempre e solo da te.
Si. Beh, qualunque cosa vorrei che accadesse quest'anno, predirro' il contrario
perche' la vita sa sempre come sorprenderti.
Sono stati veloci.
Vuoi contribuire alla spesa anche tu?
Ehy.
Bel posto.
Possiamo parlare?
Certo.
Sono contenta che sei passato.
Ad abitare con Brooke, non si sa mai chi arrivera' per una chiamata premio a tarda notte.
Ascolta, uhm, ho pensato un po' a noi,
a quello che potremmo fare, e , uhm,
ho ancora i documenti per l'annullamento.
Ma se ci sara' un annullamento, allora vorra' dire che il nostro matrimonio non e' mai esistito,
e questo sarebbe una bugia.
Abbiamo passato molti bei momenti insieme, Haley.
Non voglio far finta che non ci siano stati.
Nemmeno io lo voglio.
Per questo, al posto di un annullamento, mi sono informato per un divorzio.
Per lo Stato dovremmo essere separati da un anno.
Cosa...
Uh, cosa stai dicendo?
Sto dicendo che io...
io penso che dovremmo vedere cosa accadra' da oggi fino a quel giorno.
Nathan... io ti amo.
Sono sicura che possiamo risolvere tutto, e tra un anno da oggi, le cose per noi andranno di nuovo bene.
Forse...
o forse no.
Penso che ci tocchera' aspettare e vedere.
Credo che ora sia meglio che vada.
Cosa, hai appena mangiato la mezza pizza di Haley e ora vuoi andartene?
Facciamo gli ottimisti. Nathan e Haley hanno un sacco di problemi.
Probabilmente resteranno fuori tutta la notte,
e tu sai che io odio dormire da sola.
Mi piacerebbe restare qui stanotte, Brooke.
Si?
Certo...
ma solo dal momento che avremo un rapporto esclusivo.
Oh, sei bravo.
Ma prima che tu vada, ti ho gia' detto che uno dei benefici del mio nuovo lavoro e'
che posso portarmi a casa dei modelli gratis?
Hmm?
Sei brava.
Molto brava.
E ora cosa dici?
Abbiamo un rapporto esclusivo?
Il gioco e' appena iniziato, Brooke Davis.
Beh, e' un inizio.
Mouth McFadden, inviato speciale.
Cosa fai in giro a quest'ora?
Speravo che mi concedesse una dichiarazione riguardo alla sua prima vittoria di stagione.
Ti concedero' qualcosa di meglio.
Un'esclusiva.
Questa sara' la mia ultima stagione.
Alla fine di quest'anno, vinto o perso... andro' in pensione.
Ma perche'?
Questo e' tutto. E' il tuo scoop.
Oh, fammi un favore...
tienilo segreto fino a dopo la prima partita.
Ehy, coach, posso farle un'altra domanda, ufficiosamente?
Come si affronta la perdita di qualcuno che si ama?
Chiudi la porta, figliolo.
Prenditi una sedia.
Henry Wadsworth Longfellow ha scritto:
tutti sono autori del proprio destino.
Percio' non guardare con tristezza al passato.
Perche' non tornera'.
Mio padre mi ha detto che dovrei parlare con qualcuno,
percio' parlero' con voi...
tutti voi.
Da dove comincio?
Um, beh, fino a qualche giorno fa, pensavo che mia madre fosse mia madre,
e che mio padre fosse mio padre.
Sbrigati.
Siamo in ritardo per la lezione.